vassanta

Орхан Памук, "Меня зовут Красный"

      Когда раньше, думая о литературе, я вспоминала о Турции, самое большее, что я могла вспомнить - "Роксолана" Загребельного, "Королек, птичка певчая" Гюнтекин, "Арабские сказки", рубаи и арабская миниатюра. Собственно турецкая литература была мне не знакома, а миниатюра была лишь дополнением к тексту, но не самостоятельным явлением.
      Открыв книгу Орхана Памука, я открыла для себя турецкую литературу.
      В этой книге детектив мирно соседствует с историей и теорией миниатюры, а любовная история - с философско-религиозными рассуждениями. И хотя книга многоплановая, для меня она - о Миниатюре.
      ...Мие знакомство с Востоком состоялось еще в детстве. Книга "Армянских сказок" раскрыла волшебный мир джинов, пери, дивов, ифритов, падишахов, дворцов и садов, узких улочек, восточных базаров с диковинными товарами, безконечных прохладных полутемных лавок с удивительными сластями, мудрецов и магов, мечетей и библиотек, сокровищниц и кварталов великих Мастеров - оружейников, ювелиров, ткачей.. И все это было на прекрасных черно-белых иллюстрациях.
      Позже мне попалось подарочное издание восточной лирики из 4-х маленьких книжечек, дополненных настоящими миниатюрами.
      Примерно так я представляла себе Турцию.
      ...Знаю, что к этой книге я буду возвращаться еще не раз. И всегда смогу найти что-то новое. И мир снова предстанетв ярких красках восточной миниатюры.

Меня зовут Красный

      "Я счастлив, что я красный! Цвет - это прикосновение глаза, слово, звучащее в темноте. Тысячи лет я слушаю, как разговаривают души, и потому смею утверждать, что коснуться меня - все равно что коснуться ангела. Я виден везде. Жизнь начинается со мной и возвращается ко мне. Я раскрашиваю мир и говорю ему: "Будь!" И он становится моего - кровавого цвета."

Я - собака

      Я - собака. Не обладая равным мне умом, вы считаете, что собака не может разговаривать. Между тем вы верите, что могут разговаривать мертвые, верите в рассказы, смысла которых не понимаете. Знайте же: собака говорит, но лишь с теми, кто умеет слушать.
      .......
      Напомню вам одну из самых прекрасных сур Корана, суру "Пещера". В восемнадцатом аяте этой суры, говорящей о любви человека к Аллаху, о чудесах, творимых Аллахом, о мимолетности времени, о сладости глубокого сна, упоминается собака, лежащая у входа в знаменитую пещеру, где спят семь юношей. Любой вправе гордиться упоминанием о нем в Коране. Я как собака горжусь этой сурой и надеюсь, что Аллах вразумит эрзурумцев, называющих врагов бесхвостыми собаками.
      А теперь послушайте историю: однажды венецианский дож прислал в подарок дочери нашего сиятельного падишаха китайский шелк, китайские кувшины, расписанные голубыми цветами, а еще знаете что? Маленькую, капризную европейскую собачку с нежной, мягче соболиной, шерстью.
заказать книгу