Таки свершилось!! Наконец-то я получила долгожданную книгу, вот эту:



Александр Вурдов "Кандзявые эссе", серия "Японский для души"

Спасибо уважаемому автору за такой чудесный подарок к Новому году!


UPD:
Книгу можно заказать только у автора, Александра Вурдова - напишите ему: <jpns@rol.ru>, он объяснит как, куда и сколько денег перевести за книгу и вышлет вам ее почтой...
Таки свершилось!! Наконец-то я получила долгожданную книгу, вот эту:



Александр Вурдов "Кандзявые эссе", серия "Японский для души"

Спасибо уважаемому автору за такой чудесный подарок к Новому году!


UPD:
Книгу можно заказать только у автора, Александра Вурдова - напишите ему: <jpns@rol.ru>, он объяснит как, куда и сколько денег перевести за книгу и вышлет вам ее почтой...

Насколько я поняла, в японском есть несколько "основных" цветов, которые имеют свои собственные названия: белый, черный, синий, зеленый, красный, желный, фиолетовый... Большинство других цветов называются "описательно" - цвет чая, цвет персика, цвет молодого бамбука, по названиям цветков... обычно такое "описательное название" образуется добавлением слова "цвет" - (いろ, иро). Этот кандзи так же означает "расцветка", "вид, выражение":
色彩 (しきさい, shikisai) - расцветка, окарска;
顔色 (かおいろ, каоиро) - выражение лица, внешний вид;
色々な (いろいろな, ироирона) - разные, различные.
Названия некоторых смешанных цветов образуются так же, как и в русском языке: желто-зеленый - кимидорииро.
Оттенки цветов можно так же образовывать с помощю слов 濃い (こい, кои) - густой, темный и 薄い (うすい, усуи) - тонкий.

Желающие могут посмотреть список цветов с примерами - самый полный, который я только нашла (файл в формате pdf). И еще список цветов с названиями и веб-кодами - очень рекомендую!

цветная таблица названий цветов )

А помните, есть такой острый хрен, "васаби"? Так от его названия образован еще один цвет - васаби-иро.

И еще в дополнение к "цветной" теме:

水彩画, (すいさいが, суйсайга) - акварель
水彩画家, (すいさいがか, суйсайгака) - художник, который рисует акварелью
, (にじ, ниджи) - радуга
虹色, (にじいろ(-の), ниджииро(-но)) - радужный (об окраске)
薄い色, (うすいいろ, усуииро) - светлый цвет

UPD: Самый непонятный цвет - АОЙ. Какой же он на самом деле - голубой или зеленый? Теперь загадка раскрыта - "Японский бум! "Аой" - голубой? зеленый?"

UPD 2: Маленькие очерки о различных цветах - откуда произошло название, из чего в древности делали соответствующий краситель, упоминание цвета в литературе - КРАСКИ ЯПОНИИ

Насколько я поняла, в японском есть несколько "основных" цветов, которые имеют свои собственные названия: белый, черный, синий, зеленый, красный, желный, фиолетовый... Большинство других цветов называются "описательно" - цвет чая, цвет персика, цвет молодого бамбука, по названиям цветков... обычно такое "описательное название" образуется добавлением слова "цвет" - (いろ, иро). Этот кандзи так же означает "расцветка", "вид, выражение":
色彩 (しきさい, shikisai) - расцветка, окарска;
顔色 (かおいろ, каоиро) - выражение лица, внешний вид;
色々な (いろいろな, ироирона) - разные, различные.
Названия некоторых смешанных цветов образуются так же, как и в русском языке: желто-зеленый - кимидорииро.
Оттенки цветов можно так же образовывать с помощю слов 濃い (こい, кои) - густой, темный и 薄い (うすい, усуи) - тонкий.

Желающие могут посмотреть список цветов с примерами - самый полный, который я только нашла (файл в формате pdf). И еще список цветов с названиями и веб-кодами - очень рекомендую!

цветная таблица названий цветов )

А помните, есть такой острый хрен, "васаби"? Так от его названия образован еще один цвет - васаби-иро.

И еще в дополнение к "цветной" теме:

水彩画, (すいさいが, суйсайга) - акварель
水彩画家, (すいさいがか, суйсайгака) - художник, который рисует акварелью
, (にじ, ниджи) - радуга
虹色, (にじいろ(-の), ниджииро(-но)) - радужный (об окраске)
薄い色, (うすいいろ, усуииро) - светлый цвет

UPD: Самый непонятный цвет - АОЙ. Какой же он на самом деле - голубой или зеленый? Теперь загадка раскрыта - "Японский бум! "Аой" - голубой? зеленый?"

UPD 2: Маленькие очерки о различных цветах - откуда произошло название, из чего в древности делали соответствующий краситель, упоминание цвета в литературе - КРАСКИ ЯПОНИИ

Хочу сделать несколько тематических словариков - у меня уже не раз возникала необходимость таких словарей при изучении английского. Японского я практически не знаю :-)) но словарик, думаю, пригодится не только мне :-) Слова я беру из словарика, но вдруг я где-то ошибусь - поправьте меня, пожалуйста!

Есть 3 варианта названия родстванников: нейтральный, внутри семьи (уважительный и нежный), и уважительный - о чужих родственниках.

祖父母 (そふぼ), софубо - "дедушки-бабушки"
(おや), оя – "родитель"


Нейтральное
и для 1-го лица (мой)


В семье

О чужих родственниках
(чей либо)


祖父 (そふ), софу - дед
(お爺さん - дед, старик)

お祖父さん (おじいさん), одзи:сан - дедушка,
(おじいちゃん), одзи:тян - дедуля

お祖父さん (おじいさん), одзи:сан - дедушка

祖母 (そぼ), собо - бабушка
(お婆さん - старушка)

お祖母さん (おばあさん), оба:сан - бабушка,
(おばあちゃん), оба:тян - бабуля

お祖母さん (おばあさん), оба:сан - бабушка

(ちち), чичи - отец

お父さん (おとうさん), ото:сан - папа, папочка,
父親 (ちちおや), титиоя - папа

お父さん (おとうさん), ото:сан - папа

(はは), хаха - мама

お母さん (おかあさん), ока:сан - мама
お母ちゃん (おかあちゃん), ока:тян - мамочка
母親 (ははおや), хахаоя - мама

お母さん (おかあさん), ока:сан - мама

Хочу сделать несколько тематических словариков - у меня уже не раз возникала необходимость таких словарей при изучении английского. Японского я практически не знаю :-)) но словарик, думаю, пригодится не только мне :-) Слова я беру из словарика, но вдруг я где-то ошибусь - поправьте меня, пожалуйста!

Есть 3 варианта названия родстванников: нейтральный, внутри семьи (уважительный и нежный), и уважительный - о чужих родственниках.

祖父母 (そふぼ), софубо - "дедушки-бабушки"
(おや), оя – "родитель"


Нейтральное
и для 1-го лица (мой)


В семье

О чужих родственниках
(чей либо)


祖父 (そふ), софу - дед
(お爺さん - дед, старик)

お祖父さん (おじいさん), одзи:сан - дедушка,
(おじいちゃん), одзи:тян - дедуля

お祖父さん (おじいさん), одзи:сан - дедушка

祖母 (そぼ), собо - бабушка
(お婆さん - старушка)

お祖母さん (おばあさん), оба:сан - бабушка,
(おばあちゃん), оба:тян - бабуля

お祖母さん (おばあさん), оба:сан - бабушка

(ちち), чичи - отец

お父さん (おとうさん), ото:сан - папа, папочка,
父親 (ちちおや), титиоя - папа

お父さん (おとうさん), ото:сан - папа

(はは), хаха - мама

お母さん (おかあさん), ока:сан - мама
お母ちゃん (おかあちゃん), ока:тян - мамочка
母親 (ははおや), хахаоя - мама

お母さん (おかあさん), ока:сан - мама
...Читала я "Кандзявые эссе" о кандзях (иероглифах по-нашему). Спасибо Александру Вурдову - вроде бы такие сложные вещи, а так легко и просто объяснил! Интересная штука получается - кандзями можно играть прям как в домино! К стати - с удовольствием приобрела бы себе такое! (два эссе можно почитать - смотрите внизу страницы).

Берем, к примеру, "дождь" (У, амэ), прибавляем к нему снизу хитрый элемент, похожий на стопку бумаги (который на самом деле называется "голова свиньи") :-) и получаем "снег" (СЭЦУ, юки).

А где прячется дождь? Конечно же в "облаке" (УН, кумо) - тут к "дождю" добавили "говорить" (УН, иу) (Почему "говорить"?? а бог его знает :-))

Read more... )

Вот такие вот игры :-)))

(В скобках "БОЛЬШИМИ" буквами дано "китайское" чтение иероглифа, вернее - японизированный вариант китайского чтения, часто - искаженный до неузнаваемости по сравнению с оригиналом;
"маленькими" - родное японское слово, которое записывается этим иероглифом)
...Читала я "Кандзявые эссе" о кандзях (иероглифах по-нашему). Спасибо Александру Вурдову - вроде бы такие сложные вещи, а так легко и просто объяснил! Интересная штука получается - кандзями можно играть прям как в домино! К стати - с удовольствием приобрела бы себе такое! (два эссе можно почитать - смотрите внизу страницы).

Берем, к примеру, "дождь" (У, амэ), прибавляем к нему снизу хитрый элемент, похожий на стопку бумаги (который на самом деле называется "голова свиньи") :-) и получаем "снег" (СЭЦУ, юки).

А где прячется дождь? Конечно же в "облаке" (УН, кумо) - тут к "дождю" добавили "говорить" (УН, иу) (Почему "говорить"?? а бог его знает :-))

Read more... )

Вот такие вот игры :-)))

(В скобках "БОЛЬШИМИ" буквами дано "китайское" чтение иероглифа, вернее - японизированный вариант китайского чтения, часто - искаженный до неузнаваемости по сравнению с оригиналом;
"маленькими" - родное японское слово, которое записывается этим иероглифом)

Profile

vassanta: (Default)
vassanta

December 2012

S M T W T F S
       1
2345678
910111213 1415
1617 181920 2122
232425 262728 29
3031     

Expand Cut Tags

No cut tags