***
winter forest
only woodpecker
broke the silence



***
плаче скрипаль
почувши сопілку
в гірському лісі
де ж ти,
кохана?



Хайку на конкурс Калико Кошка

***
слушает флейту
зимним утром учитель -
то скрипка играет

***
снег по иголкам
как по струнам смычек.
флейта вздохнула

***
в первый день года
меняются голосами
скрипка и флейта
    

    

    

***
слухав сопілку
вчитель зимовим ранком
та грав я на скрипці

***
по глиці сніг
як по струнах смичок
сопілка зітхає

***
в перший день року
обмінялися глосами
сопілка та скрипка
***
winter forest
only woodpecker
broke the silence



***
плаче скрипаль
почувши сопілку
в гірському лісі
де ж ти,
кохана?



Хайку на конкурс Калико Кошка

***
слушает флейту
зимним утром учитель -
то скрипка играет

***
снег по иголкам
как по струнам смычек.
флейта вздохнула

***
в первый день года
меняются голосами
скрипка и флейта
    

    

    

***
слухав сопілку
вчитель зимовим ранком
та грав я на скрипці

***
по глиці сніг
як по струнах смичок
сопілка зітхає

***
в перший день року
обмінялися глосами
сопілка та скрипка
Совершенно случайно в каментах к старому посту завязалось поэтическое состязание. Вынесу рубайи отдельно, чтоб не потерять.


Один Телец - висит высоко в небесах,
Другой - своим хребтом поддерживает прах.
А меж обоими тельцами, - поглядите, -
Какое множество ослов пасет аллах!

Хайям


Ослы ослами, но наш мир таков,
Что, видимо, без них не может быть тельцов.
Не странно ль, что по прихоти Аллаха,
Для нас был выбран этот среди всех миров?

Аллаха замысел непостижим!
Кто ми такие, чтобы спорить с ним?
Но для чего ему ослов так много?
Уж не подобием ли он любуется своим?


Очень просто узнать — умный ты иль дурак,
Но ответит на этот вопрос — только враг...
Если ж ты и врага до сих пор не имеешь,
Не такой уж ты умный, но и... — не дурак.

Константин


Ох, не просто узнать - умный ты иль дурак.
И Аллах мне не хочет ответить никак...
Пей вино! И не ставь себя вровень с ослами
Что осудят тебя и за медный пятак!



PS. Очень люблю писать в подражание кому либо. Особенно это касается арабских авторов.
Совершенно случайно в каментах к старому посту завязалось поэтическое состязание. Вынесу рубайи отдельно, чтоб не потерять.


Один Телец - висит высоко в небесах,
Другой - своим хребтом поддерживает прах.
А меж обоими тельцами, - поглядите, -
Какое множество ослов пасет аллах!

Хайям


Ослы ослами, но наш мир таков,
Что, видимо, без них не может быть тельцов.
Не странно ль, что по прихоти Аллаха,
Для нас был выбран этот среди всех миров?

Аллаха замысел непостижим!
Кто ми такие, чтобы спорить с ним?
Но для чего ему ослов так много?
Уж не подобием ли он любуется своим?


Очень просто узнать — умный ты иль дурак,
Но ответит на этот вопрос — только враг...
Если ж ты и врага до сих пор не имеешь,
Не такой уж ты умный, но и... — не дурак.

Константин


Ох, не просто узнать - умный ты иль дурак.
И Аллах мне не хочет ответить никак...
Пей вино! И не ставь себя вровень с ослами
Что осудят тебя и за медный пятак!



PS. Очень люблю писать в подражание кому либо. Особенно это касается арабских авторов.
Хіба я не казав тобі, що я - море,
А ти - риба, хіба я не казав тобі?
Хіба я не казав тобі: не ходи в ту пустелю?
Твое чисте море - це я, хіба я не казав тобі?

Румі




Переспіви

Коханий, якби ти був морем,
Я б хотіла бути рибою,
Що плаває у безмежних просторах
І, пірнаючи у бездонні глибини,
Завжди відчувати ніжній дотик хвиль
Що обіймають мене, наче твої руки.

Коханий, якби ти був вітром,
Я б хотіла бути птахом,
Що вільно ширяє у висоті,
І, злітаючи на твоїх плечах аж до Сонця,
Завжди відчувати, як твої ласкаві пальці
Легенько пестять моє пір'я.

Коханий, якби ти був землею,
Я б хотіла бути зернятком,
Що спочиває у твоїй колисці,
І, прокидаючись на весні,
Завжди прикрашати твоє обличчя
Найчарівнішою квіткою.

Коханий, якби ти був полум'ям,
Я б хотіла бути свічкою,
Що тане у твоїх палких обіймах,
І, злітаючи прозорим димом,
Назавжди поєднатись із тобою
На Вершині Всесвіту.
Хіба я не казав тобі, що я - море,
А ти - риба, хіба я не казав тобі?
Хіба я не казав тобі: не ходи в ту пустелю?
Твое чисте море - це я, хіба я не казав тобі?

Румі




Переспіви

Коханий, якби ти був морем,
Я б хотіла бути рибою,
Що плаває у безмежних просторах
І, пірнаючи у бездонні глибини,
Завжди відчувати ніжній дотик хвиль
Що обіймають мене, наче твої руки.

Коханий, якби ти був вітром,
Я б хотіла бути птахом,
Що вільно ширяє у висоті,
І, злітаючи на твоїх плечах аж до Сонця,
Завжди відчувати, як твої ласкаві пальці
Легенько пестять моє пір'я.

Коханий, якби ти був землею,
Я б хотіла бути зернятком,
Що спочиває у твоїй колисці,
І, прокидаючись на весні,
Завжди прикрашати твоє обличчя
Найчарівнішою квіткою.

Коханий, якби ти був полум'ям,
Я б хотіла бути свічкою,
Що тане у твоїх палких обіймах,
І, злітаючи прозорим димом,
Назавжди поєднатись із тобою
На Вершині Всесвіту.

Profile

vassanta: (Default)
vassanta

December 2012

S M T W T F S
       1
2345678
910111213 1415
1617 181920 2122
232425 262728 29
3031     

Expand Cut Tags

No cut tags